صفر تا صد مدیریت زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب

زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب به شما امکان می‌دهند فیلم‌های خود را با مخاطبان بیشتر و بزرگتر از سراسر دنیا از جمله کم شنواها یا کسانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند، به اشتراک بگذارید.

‌

ایجاد کردن زیرنویس

وارد یوتیوب استودیو شوید.
از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.
روی ویدیویی که می خواهید ویرایش کنید کلیک کنید.
روی ADD LANGUAGE کلیک کنید و زبان خود را انتخاب کنید.
در زیرنویس، روی ADD کلیک کنید.
نکته: همچنین می توانید زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب را در طی فرآیند آپلود ویدیو هم اضافه کنید.

‌

هنگامی که به قسمت زیرنویس‌ها می‌رسید, چهار گزینه پیش روی شماست:

Upload a file

فایل زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب حاوی متن اون چیزی که در ویدیوی شما گفته می‌شود را باید آپلود کنید. همچنین حاوی جدول زمانی است که باید هر خط از متن نمایش داده شود. برخی از فایل‌ها همچنین شامل اطلاعات موقعیت و سبک هستند که به ویژه برای بینندگان ناشنوا یا سخت شنوا مفید است.

قبل از شروع ، اطمینان حاصل کنید که نوع فایل شما توسط یوتیوب پشتیبانی می‌شود. (srt, sbv, sub, mpsub, lrc, cap) اطلاعات کامل درباره فرمت های فایل های زیرنویس را از اینجا بخوانید.

فایل را انتخاب کنید.
بین With timing یا Without timing را انتخاب کنید، سپس Continue را انتخاب کنید.
یک فایل را برای بارگذاری انتخاب کنید.
Save را بزنید.

‌

Auto-sync

با انتخاب این گزینه, فقط کافیه متن مورد نظر رو به این قسمت اضافه کنید تا به طور خودکار با فیلم هماهنگ شود.

نکته: متن به طور خودکار با ویدیوی شما هماهنگ می‌شود. متن باید به زبانی باشد که توسط فناوری تشخیص گفتار یوتیوب پشتیبانی شود. متن همچنین باید به همان زبانی باشد که در ویدیو گفته می‌شود. زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب برای فیلم‌هایی که بیش از یک ساعت طول دارند یا کیفیت صوتی ضعیفی دارند توصیه نمی‌شود.

Auto-sync را انتخاب کنید.
کلمات در فیلم را وارد کنید.
EDIT را انتخاب کنید، سپس روی SAVE AND CLOSE کلیک کنید.

تنظیم زمان بندی می‌تواند چند دقیقه طول بکشد. پس از آماده شدن، زیرنویس شما به طور خودکار در ویدیوی شما منتشر می‌شود.

‌

Type manually

می‌توانید متن را از زیرنویس‌های خود تایپ کنید یا پیست. با استفاده از این گزینه، زیرنویس شما به صورت خودکار تنظیم می شود.

Type manually را انتخاب کنید.
فیلم را پخش کنید و زیرنویس‌های خود را وارد کنید.
PUBLISH را انتخاب کنید.

‌

‌در ویدیوی زیر تمام این مراحل را تماشا کنید: (با فیلترشکن روشن)

‌

Auto-translate

یوتیوب می‌تواند از فناوری تشخیص گفتار برای ایجاد خودکار زیرنویس برای فیلم‌های شما استفاده کند. اگر زیرنویس‌های اتوماتیک در دسترس باشد، آنها به طور خودکار در فیلم شما منتشر می‌شوند.

نحوه اضافه کردن زیرنویس خودکار را در ویدیوی زیر تماشا کنید:

حذف و ویرایش کردن زیرنویس‌ها

‌

ویرایش کردن متن زیرنویس

وارد یوتیوب استودیو شوید.
از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.
روی ویدیویی که می‌خواهید ویرایش کنید, کلیک کنید.
برای زبانی که می‌خواهید ویرایش کنید، در ستون زیرنویس Edit را انتخاب کنید.
برای زیرنویس های اتوماتیک ، DUPLICATE AND EDIT را انتخاب کرده و سپس به بازنویسی پیش‌نویس موجود خود ادامه دهید.
در داخل هر خط در پنل آهنگ زیر کلیک کنید و متن را ویرایش کنید.
پس از اتمام تغییرات، روی Publish کلیک کنید.

‌

ویرایش کردن تایم زیرنویس

وارد یوتیوب استودیو شوید.
از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.
روی ویدیویی که می‌خواهید ویرایش کنید کلیک کنید.
برای زبانی که می‌خواهید ویرایش کنید، در ستون زیرنویس، Edit را انتخاب کنید.
یک خط خاص را در پانل آهنگ زیر انتخاب کنید:
می توانید با ویرایش دو جعبه Timestamp در کنار آهنگ زیرنویس، زمان بندی را تنظیم کنید.
پس از اتمام تغییرات، روی Publish کلیک کنید.

‌
حذف کردن زیرنویس‌ها

برای جلوگیری از نشان دادن زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب خود، می‌توانید آنها را به طور کامل از ویدیوی خود و حساب گوگل خود حذف کنید.

وارد یوتیوب استودیو شوید.
از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.
برای زبانی که می خواهید حذف کنید، در ستون ‘Subtitles’ا، Options را انتخاب کرده و سپس Delete کنید.
از شما خواسته می‌شود تأیید کنید که می‌خواهید زیرنویس‌ها را حذف کنید. روی Delete Dotutions کلیک کنید.
توجه: پس از حذف زیرنویس های اتوماتیک برای یک فیلم، نمی‌توانید آنها را دوباره روشن کنید.

‌

استفاده کردن از زیرنویس خودکار

یوتیوب همچنین می‌تواند از فناوری تشخیص گفتار برای ایجاد خودکار زیرنویس برای فیلم‌های شما استفاده کند.
نکته: این زیرنویس‌های اتوماتیک توسط الگوریتم‌های یادگیری ماشینی تولید می‌شوند، بنابراین ممکن است کیفیت زیرنویس‌ها متفاوت باشد. یوتیوب کریتورها را ترغیب می‌کند که ابتدا زیرنویس‌های حرفه‌ای اضافه کنند. یوتیوب دائماً در حال بهبود فناوری تشخیص گفتار خودش است. با این حال، زیرنویس‌های اتوماتیک ممکن است محتوای گفتاری را به دلیل سوء استفاده‌ها، لهجه‌ها، گویش‌ها یا سر و صدای پس زمینه نادرست نشان دهد. شما همیشه باید زیرنویس‌های اتوماتیک را مرور کرده و هر قسمت که به درستی رونویسی نشده است را ویرایش کنید.

زیرنویس های اتوماتیک به زبان هلندی ، انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، اندونزی ، ایتالیایی ، ژاپنی ، کره ای ، پرتغالی ، روسی ، اسپانیایی ، ترکی و ویتنامی در دسترس است.

‌

تایتل و دیسکریپشن ویدیو را ترجمه کنید

می توانید عناوین و توضیحات ویدیویی ترجمه شده را به فیلم‌های خود اضافه کنید تا طرفداران شما بتوانند فیلم‌های شما را به زبان خود پیدا کنند. ترجمه تایتل و دیسکریپشن باعث می‌شود که آنها از خارج از کشور شما برای بینندگان در دسترس‌تر باشند و به شما در ایجاد مخاطب جهانی کمک کنند.

از ابزارهای زیر استفاده کنید تا عنوان و توضیحات ویدیوی خود را به زبان مناسب برای کاربران مناسب نشان دهید.

‌

برای ترجمه این بخش‌ها:

وارد یوتیوب استودیو شوید.
از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.
یک فیلم را انتخاب کنید.
اگر زبان را برای یک فیلم انتخاب نکرده‌اید، از شما خواسته می‌شود زبان را انتخاب کرده و تأیید کنید.
Add language را انتخاب کنید و زبانی را که می‌خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید.
در زیر ‘Title & description’ا، Add را انتخاب کنید.
عنوان و توضیحات ترجمه شده را وارد کنید و Publish را انتخاب کنید.