یوتیوب یکی از مهم‌ترین قابلیت‌هایی که مدت‌ها فقط در اختیار تعداد محدودی از سازنده‌ها بود را حالا برای همه فعال کرده؛ قابلیتی به اسم Auto Dubbing یا همون دوبله خودکار ویدیو.
یعنی از این به بعد، هر کسی که داخل یوتیوب ویدیو آپلود می‌کند، می‌تواند ویدیوی خودش را به زبان‌های مختلف دوبله کند، بدون اینکه نیاز باشد خودش گوینده بگیرد، ترجمه کند یا فایل صوتی جدا بسازد.
این ویژگی اولین بار سال ۲۰۲۴ به صورت آزمایشی به تعداد محدودی از یوتیوبرها داده شد و آن زمان فقط از ۸ زبان پشتیبانی می‌کرد. اما حالا یوتیوب اعلام کرده که این ابزار برای همه سازندگان فعال شده و تعداد زبان‌ها به ۲۷ زبان مختلف رسیده است.
یعنی شما یک ویدیو فارسی می‌سازی، یوتیوب همان ویدیو را برایت انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و کلی زبان دیگر دوبله می‌کند و همان ویدیو می‌تواند برای مخاطب خارج از ایران هم نمایش داده شود.
نکته مهم اینجاست که این فقط ترجمه متن نیست. یوتیوب روی طبیعی‌تر شدن صدا کار کرده و قابلیتی به نام Expressive Speech معرفی کرده که تلاش می‌کند لحن، احساس، انرژی و مدل صحبت کردن خودت را هم در دوبله حفظ کند. یعنی صدا خشک و رباتیک نباشد و شبیه‌تر به نحوه صحبت خودت باشد.
فعلاً این ویژگی برای ۸ زبان مهم مثل انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هندی، اندونزیایی، ایتالیایی، پرتغالی و اسپانیایی فعال شده و قرار است به زبان‌های بیشتری هم اضافه شود.
از طرفی یوتیوب در حال تست قابلیت Lip Sync یا هماهنگ‌سازی حرکت لب با صدای دوبله شده است. یعنی وقتی ویدیو دوبله می‌شود، حرکت لب‌ها هم تا حد امکان با صدای جدید هماهنگ می‌شود تا ویدیو طبیعی‌تر به نظر برسد. چیزی شبیه تکنولوژی‌ای که قبلاً در بعضی ابزارهای هوش مصنوعی یا حتی در Reels متا دیده بودیم.
جالب‌تر اینکه یوتیوب اعلام کرده در دسامبر ۲۰۲۵، روزانه بیش از ۶ میلیون نفر حداقل ۱۰ دقیقه ویدیوهای دوبله شده را تماشا کرده‌اند. این عدد نشان می‌دهد کاربران واقعاً از دیدن ویدیو به زبان خودشان استقبال می‌کنند.
نکته کاربردی برای سازنده‌ها این است که هنگام آپلود ویدیو، می‌توانند نسخه‌های دوبله شده را ببینند، متن ترجمه را بررسی کنند و قبل از انتشار، اگر نیاز بود اصلاحش کنند. یعنی کنترل کامل دست خودت است.
این آپدیت برای خیلی از کانال‌ها می‌تواند یک نقطه عطف باشد. تا امروز اگر فارسی تولید می‌کردی، عملاً فقط مخاطب فارسی داشتی. اما حالا همان ویدیو می‌تواند بدون هیچ کار اضافه‌ای وارد اکسپلور مخاطب خارجی شود.
به زبان ساده‌تر:
یوتیوب دارد کاری می‌کند که زبان دیگر مانع رشد کانال نباشد.
و این دقیقاً همان چیزی است که خیلی از یوتیوبرها سال‌ها دنبالش بودند.
